Vê aquela aspirante a modelo ali?
Aquela era eu, Deb, até o dia em que eu morri.
Eu achei que iria direto para o céu,
mas houve uma pequena confusão,
e eu acordei no corpo de outra pessoa.
Então, agora eu sou Jane,
uma advogada super ocupada com minha própria assistente.
Tenho uma nova vida, um novo guarda-roupa,
e as únicas pessoas que sabem o que está acontecendo comigo
são minha amiga Stacy e meu anjo da guarda, Fred.
Eu costumava pensar que tudo acontece por uma razão...
e, bem, eu realmente espero estar certa.
1ª Temporada | Episódio 5 -= Lost and Found =-
Tradução: Nati, Vitinho995, LucasCamargo e Angelpry
Revisão: Fer [ Equipe InSUBs ]
Jane! Acorde. Acorde!
Jane, eu já ouvi essa música o suficiente.
Você estava ouvindo quando eu fui dormir...
- e ela ainda está tocando. - Está no repeat.
É minha música com...
Grayson. Eu sei, querida, e isso é lindo, mas já deu, tá?
Hoje vai ser a nossa primeira vez juntos.
Sua primeira vez juntos foi no natal de 2007.
Ele colocou pétalas de rosas nos lençóis e você teve alergia.
Nossa primeira vez juntos num caso.
Não vai ser frustrante?
Quero dizer, você não pode tocá-lo ou beijá-lo.
Eu não sei como você vai fazer isso.
O que você vai vestir?
Eu tenho a roupa ideal.
É perfeito! Vai ficar ótima!
Vai precisar do batom perfeito.
"Radical rojo".
Você nunca me decepcionou.
Devagar aí, Speed Racer.
Tenho uma reunião marcada. Vou trabalhar com o Grayson.
Na verdade, você está trabalhando como voluntária.
Você ouviu? Está fora. Estou dentro.
- Não é possível! - É sim.
Foi você quem se voluntariou para serviço público.
Bela roupa. Combina bem com o batom...
- Obrigada. - ... no seu dente.
- Aqui? - Não, no seu incisivo.
- O quê? - Esse.
Jane, você ao menos tem um espelho?
Você está bem?
Quero apunhalá-la com o Jimmy Choo dela.
Entre na fila.
Venha, tenho uma coisa para você na cozinha.
O quê?
Sabe, vermelho é realmente a sua cor.
Estou feliz que esteja vestida para a ocasião.
- Que ocasião? - Feche os olhos.
Feche!
Certo, agora abra.
Feliz aniversário!
Não é meu aniversário.
Bela tentativa.
E este ano vamos comemorar.
- É realmente meu aniversário? - Já cansei dessa amnésia. Sim.
Faça um pedido.
Eba! Feliz 32 anos!
32?
32!
Não. Não. Eu tenho 24.
Cara, eu não ligo pro que diz no seu creme facial,
você não pode reverter o tempo.
Aceite, Jane, 32 e fabulosa!
Está falando com a Stacy.
Stacy...
É meu aniversário.
Parabéns!
Tenho 32 anos.
Mas você tinha 24,
e isso significa que você perdeu...
- 8 anos. - Eu estava chegando lá.
Stacy, eu perdi 8 anos da minha vida.
Ai, isso é péssimo.
Mas como está indo o trabalho com o Grayson?
Ele elogiou o batom?
Homens nunca elogiam o batom.
E Kim ficou com o meu caso.
Parabéns para mim!
Quem é esse?
Seu presente de aniversário. O prisioneiro que conheceu online.
Brincadeira!
Aquele é Michael Fernandez, seu caso voluntário.
Não me importaria de ter uma visita íntima com ele.
Ele é louco-sexy-assustador.
Você é louca. Ele é só... assustador.
Você vai facilitar o processo dele.
Você tem que rever o acordo da junta de compensação
antes que ele assine.
- O que ele fez? - Ele não fez.
Ele foi condenado injustamente por roubo e assassinato.
O verdadeiro assassino assumiu o crime
numa confissão gravada em vídeo.
Belos bíceps.
A promotoria revisou o caso
e eles admitiram que ele não era culpado.
Mas ele estava na cadeia por 10 anos,
então a enorme boca vermelha pode não ser uma boa ideia.
Morde.
E leve seus bolinhos.
Olá. Jane Bingum.
Prazer em conhecê-la.
Também adoro livros de autoajuda.
"A Arte De Viver Conscientemente."
Muito esclarecedor.
Claro, tente explicar isso para um cara
que acabou de matar os pais com um garfo de churrasco.
Feliz aniversário, por falar nisso.
Obrigada. Bolinho?
Não como açúcar, sou diabético.
Só quero assinar os papéis e deixar tudo isso para trás.
Certo. Vou revisar a minha cópia
e você tem que assinar e datar cada página.
Quando eu era criança, queria ser jogador de beisebol.
10 anos atrás das grades por algo que não fiz.
Isso é uma carreira toda.
Lugar errado, hora errada?
Minha namorada tinha acabado de me deixar.
Estava dormindo no meu carro,
há dois quarteirões de distância da loja de conveniência.
Os policiais chegaram, bateram na janela e me prenderam.
Eles te pegaram em evidência circunstancial.
Meu tipo sanguíneo por acaso batia com o do assassino
que por acaso se cortou na cena do crime.
Espera. Duas pessoas não possuem o mesmo DNA.
Eles nunca testaram meu DNA...
até receberem aquela gravação do verdadeiro assassino.
Sem falar que era ano de eleição.
Então a promotoria precisava de uma condenação rápida
para colocar na lista dos prós.
Bingo!
Aqui diz que o Estado está oferecendo
um acordo de 15 mil dólares.
- Nada mal, não? - Michael...
não pode colocar um preço no que você perdeu.
E mesmo se pudesse, seria muito mais alto.
Me disseram que era um acordo sem possibilidade de negociação.
E quanto a todas as coisas que você nunca pôde fazer?
Não acho realmente que eles se importam.
E quanto a farra em Las Vegas no seu aniversário de 25 anos,
que você tem planejado desde que fez 16?
Quer dizer, só estou dando um exemplo.
Escute, agradeço seu apoio, mas esse acordo está feito.
Feito? Nós ainda nem começamos.
Veja, nós podemos ir à junta de compensação
e podemos lutar contra esse mandato estatutário.
- Não acho que quero... - Foi erroneamente sentenciado,
erroneamente preso e perdeu 10 anos da sua vida.
Nós não vamos aceitar essa oferta ofensiva, vamos?
- Bem... - Claro que não!
Bem pensado, Michael.
Bingum. Feliz aniversário!
Obrigada.
- Feliz aniversário, Jane. - Obrigada.
Feliz aniversário, Jane!
Obrigada.
O que você está fazendo aqui?
É meu enquanto Danvers está no Hawaii por duas semanas,
- se não contar a ninguém. - Ei, temos que conversar.
Espera um segundo, estou assistindo The Brady Bunch.
É tão triste! Alice acha que não é mais necessária,
tenho que ver o que acontece.
Ela fica e o programa continua no ar pra sempre.
- Que jeito de estragar! - Ei, adivinhe!
- O quê? - É aniversário dela.
Quer dizer seu aniversário!
- Parabéns, Jane! - Obrigada.
Ela tem 32 e eu tinha 24.
Você já provou isso?
São bolas de leite maltadas. Acho que estou apaixonado.
Mas também estou apaixonado pela Stacy,
posso amar duas coisas?
"Amor é uma coisa esplendorosa"
"O amor te leva aonde é o seu lugar"
"Tudo que você precisa é amor"
Meu Deus, Jane memorizou frases de Moulin Rouge!
- Amo esse filme! - Vocês tem algo em comum.
Não, não, não, não. Eu perdi 8 anos.
O que você fez com eles? Eu os quero de volta!
Meu Deus, isso é delicioso!
Acho que é o crocante maltado.
Acho que é a fina camada de chocolate
antes de chegar no crocante maltado.
Por que não me colocou num corpo mais novo?
É muito injusto.
Desculpe. Não fui eu quem apertou o botão de retorno.
E não mude de assunto,
estamos falando sobre bolas de leite maltadas.
- Ei, parabéns! - Sabe de uma...
Obrigada!
Desculpe por nós não trabalharmos juntos,
mas com sorte, uma outra vez.
Seria ótimo.
Uma outra vez?
Eu tenho 32 anos! Não tenho muito tempo sobrando!
"Você só vai para a farra uma vez. Tenha um caso."
É o slogan da Tiffany Lexington.
A alternativa era "Casamento é monótono, saia dessa."
- Fez a escolha certa. - Foi o que minha esposa disse.
Então, onde está Tiffany Lexington?
Ela não existe.
Quer dizer, não é uma pessoa. Ela é o nome do meu site.
Você iria a um site de namoro chamado "BarrySchuster.net"?
Bem pensado.
Então, a pleiteante, Marybeth Poole, está processando
por interferência desonesta e perda de consórcio.
Traduzindo, você é o cara que ela culpa
por estragar o casamento dela e acabar com sua vida sexual.
- Isso é ridículo. - Eu concordo,
mas o marido dela realmente conheceu alguém no seu site
e o site é usado por pessoas casadas que querem trair.
Qualquer um que venha até o meu site já está querendo trair!
Meu serviço pode até mesmo revitalizar um casamento.
Através da traição?
Pessoas casadas normalmente fantasiam sobre o que está fora.
Mas uma vez que eles comecem a ter encontros de novo,
Eles veem que as coisas não são tão melhores assim.
Mas no caso da Marybeth,
o caso do marido não revitalizou o casamento,
o marido a deixou.
De novo, não é minha culpa.
Um júri pode discordar.
Eles podem achar seu site repreensível.
Claro, nosso trabalho é provar que ele não é.
Obrigada pelo terno.
Vou te pagar com o acordo.
Não, foi um presente.
Além disso, foi divertido ir às compras.
Estou meio abismado.
A única opção que eu tive nos últimos 10 anos
era um macacão laranja.
Você deveria saber, sua pele é morena,
então fique longe de bege e tons de marrom.
Fique com o preto básico e o cinza escuro
e complemente com uma gravata azul clara.
Parece que você está na profissão errada.
É, eu poderia ter sido modelo em outra vida.
Você está bem?
Estou meio abalado. 15 mil já estava bom.
É suficiente para conseguir um caminhão, uma garota e um cão.
Do que mais eu preciso?
É uma ideia esperta, filho.
Não sou seu filho.
Sinto muito sobre como tudo aconteceu.
Sou promotor e só estava fazendo meu trabalho.
- E um júri do seu... - Você destruiu minha vida!
Também assisti ao vídeo e fiz o laboratório criminal
comparar o seu DNA com o do sangue na cena do crime.
Devia estar me agradecendo por te tirar de lá.
Tem certeza de que quer fazer isso, Srta. Bingum?
Não estaríamos aqui se eu não tivesse certeza.
Vejo vocês lá dentro.
Talvez eu devesse só aceitar o que ofereceram.
Michael, seu julgamento durou dois dias
houve muita pressa na decisão.
Agora, você parece um milionário,
e é isso que eles devem te pagar.
Certo.
- Stacy? - Ei.
- Grayson. - O que está fazendo aqui?
- Onde eu coloco isso? - No escritório de Jane Bingum.
- Ali. - Certo.
- Você conhece a Jane? - Sim.
Nós nos conhecemos no funeral da Deb. Ficamos bem próximas.
Ela é minha nova colega de quarto.
Fala sério.
Nós temos muito em comum.
Sério? Como o quê?
Bom, nós duas...
Nós duas gostamos de filmes românticos,
e nós duas achamos que poliéster é o tecido do diabo,
nós duas somos alérgicas...
a ovos.
Só a gema.
É melhor eu ir ajudar o Derek a arrumar as coisas.
Então, eu peço, coloquem-se no lugar do Sr. Fernandez.
Vocês são revelados inocentes depois de 10 anos
e o Estado oferece 15 mil como compensação.
Isso é como 4 dólares por dia, para cada dia que ficou preso.
Quanto teria que pagar a vocês para passarem a noite na cadeia?
Então, Srta. Bingum, para esclarecer,
- você está rejeitando a oferta? - Certamente!
Até mesmo pessoas em condicional ou testemunhas sob proteção
recebem auxílio, uma casa e treinamento para trabalho.
Sr. Fernandez foi erroneamente sentenciado,
ele foi preso erroneamente.
Ele não roubou ninguém, na verdade, ele foi roubado.
Então, eu peço que reconsiderem e ofereçam uma quantia
que faça jus à dor e ao sofrimento desse homem.
A junta entrará em um breve recesso.
Pareceu que tinha sido você quem
passou por tudo isso!
Sinto por você, Michael.
Não sei como te agradecer, Jane.
Só estou fazendo meu trabalho.
Você disse ao Derek, o massagista,
que ele podia redecorar o escritório da Jane?
É tudo feng shui.
A mesa de massagem precisa estar no lugar certo.
Saia da minha cadeira.
E estou te dizendo, Jane não recebe massagens.
Cara, você está por fora. Ela adora massagem sueca
com um pouco de reflexologia nos quadris.
Vou te dizer o que ela adora, cara,
a cebola empanada do restaurante Outback.
Nós adoramos. Vamos lá todo ano pro almoço de aniversário dela.
Bem, desde que estamos morando juntas
Jane parou de comer gordura trans.
Diga isso pra sacola de rosquinhas no armário dela.
- Oi, Stacy. - Oi, Fred.
- Oi, Stacy. - Correspondência, Freddy.
Sim.
Isto é para Jane.
Um buquê de frutas comestível
feito de... frutas.
A mãe dela manda um todo ano.
Aposto que não sabia disso.
Nós devíamos fazer algo especial.
Que tal uma festa surpresa?
Má ideia. Ela odeia surpresas.
Do que você está falando?
Ela deu uma festa surpresa para si mesma uma vez
e eu acho que ela realmente se surpreendeu.
Stacy ganhou. Vamos dar uma festa.
Grande surpresa.
Depois de considerar sua petição, vendo que não
ofereceu nenhuma impropriedade relativa aos fatos,
em relação à promotoria,
em respeito à sentença do Sr. Fernandez,
não podemos, duramente baseados em um pedido emocional,
ceder a favor do peticionário.
Então, negamos o seu pedido.
Besteira total.
E também, a promotoria informou à junta
que revogou a inocência baseada nos fatos,
o que significa que o estatuto de compensação
não se aplica mais.
O estado entregará ao Sr. Fernandez, nada.
Nada? Esperem, como isso é possível?
- Sinto muito, Srta. Bingum. - O que está acontecendo?
Estão me punindo por querer pra você o que é justo.
Por quê?
Sua advogada deveria saber que não dá pra nos desafiar.
Se ela apelasse com uma condição,
teria aberto a porta de intermináveis processos
e amarrado meu escritório em um litígio sem sentido.
O caso do Michael não é sem sentido.
Deveria ter aceitado os 15 mil e agradecido.
Sinto muito, Michael.
- Eu perdi. - Eu sei.
Discurso motivador e o coquetel do perdedor estão chegando.
Quase tenho medo de perguntar o que é o "Coquetel do perdedor"?
Duas aspirinas em um licor de cereja,
- um antiácido e água gasosa. - Isso é nojento.
Eu sei, mas você que me deu a receita,
e sempre dá certo.
Comece o discurso motivador, por favor.
Jane, não seja tão dura consigo mesma.
- Isso geralmente funciona? - Na verdade não. Engole.
Isso é...
- refrescante. - De nada.
Perdi os 15 mil do Michael.
Eu. Sou responsável.
Spray.
Me desculpe.
Você geralmente fecha os olhos.
- Mas que... - Veja, o dia ainda não acabou.
Ainda temos seu almoço de aniversário.
- Não, não posso ir. - Tudo fica melhor no Outback.
Não, tenho que achar um jeito que reabrir este caso, Teri.
Tenho que ver o vídeo verdadeiro da confissão do assassino.
Depois do Outback.
Junte tudo do processo antigo de assassinato do Michael.
Da promotoria, do seu advogado de defesa, tudo.
Por que tem uma mesa de massagem no meu escritório?
Derek!
- Já nos encontramos? - Não.
Então, Stacy disse que eu estava vindo.
Claro que ela disse.
Ótimo. Vamos começar.
Vou sair, e você coloca seu robe.
Sabe, se não se importar, prefiro tirar só minha jaqueta.
Digo, não estamos em um SPA. Estamos em um escritório.
E robes não são apropriados pra um lugar de trabalho.
A não ser que seja um juiz.
Porque eles usam robes pra trabalhar.
Tanto faz, como estiver mais confortável.
Certo.
Tente relaxar.
Você está muito tensa, Jane.
Certo, pare.
Meu Deus, não acredito nisso. Eu tenho cócegas.
O que pensa que está fazendo?
Ia fazer uma massagem de aniversário,
mas aparentemente, sou imassageável.
Você e a floresta tropical poderiam nos dar licença?
Como você conseguiu estragar a conciliação?
Devia ter cortado os T's colocado os pontos nos I's,
e mandar o Sr. Fernandez pelo seu caminho feliz.
A compensação foi insultante.
A quantia é comandada pelo estatuto.
- A alternativa é zero. - Bolinho?
Certo, eu estraguei tudo.
Mas vou descobrir como ajudá-lo.
Se continuar ajudando, ele vai acabar voltando para a cadeia.
Não posso deixar isso assim.
Está errado, e vou depois vou atrás do, qual o nome dele,
o promotor.
Callahan fez o trabalho dele, Jane.
Quando uma nova evidência foi apresentada,
ele livrou um homem inocente.
Você é a única que estragou tudo.
Volta pro serviço que te dá dinheiro e deixe isso quieto.
Certo.
Não.
Meu marido ligou e disse que ia
ficar mais tarde no trabalho de novo.
Estava desapontada porque tinha acabado de fazer o jantar.
Estava comendo quando ele ligou de novo.
Mas acho que ele não percebeu.
Deve ter apertado a rediscagem por acidente.
Pude ouvir ele falando com uma mulher,
elogiando o seu cabelo, seu rosto, seu pescoço,
e continuou descendo.
Eu queria desligar, mas não conseguia.
Apenas sentei lá,
escutando o final do meu casamento.
E descobriu que o encontro tinha sido arranjado
pelo site da Tiffany Lexington?
Sim. Ele passava muito tempo no computador.
Então juntei 2 e 2, procurei no notebook dele
e o encontrei como membro.
Onde está seu marido agora?
Ele está em sua lua de mel com a outra mulher.
Sinto muito.
Testemunha sua.
Qual é sua profissão, Sra. Poole?
- Treino cavalos. - Trabalha muitas horas?
Costumo estar no celeiro do nascer-do-sol
até 7 ou 8 horas da noite.
O que não deixa muito tempo pro seu marido ou seu casamento.
Então qual foi a última vez que fizeram sexo, Sra. Poole?
Objeção, relevância!
Estou interessada, advogada.
Meu marido não estava interessado.
- Por quanto tempo? - Fazia...
Verão passado?
No aniversário de 38 anos do seu marido, pra ser exata.
- Sim. - Pelos registros,
ele não virou cliente da Tiffany Lexington até outubro,
mas disse que seu casamento estava sólido até este ponto.
Mesmo que não tivessem feito sexo por quatro meses.
Tínhamos problemas como todo casal,
mas não éramos insuperáveis.
- Aparentemente, você era. - Objeção!
Retirado. Nada além disso.
Meu nome é Hector Diego.
Estou na cadeia por roubo, mas fiz muito pior.
Venho vivendo com a culpa
que um homem inocente veio pra cadeia por um crime que cometi.
Jane, já perdeu seu almoço de aniversário, pelo menos vamos
ao happy hour do bar ao lado. Mini-almôndegas de graça.
Sabe, a promotoria nunca entrevistou Hector Diego.
Ele não era um suspeito 10 anos atrás.
Exatamente. Eles marcaram o Michael
e não procuraram nada mais.
Isso pode provar negligência no processo.
Preciso falar com Hector Diego.
Ele ainda deve estar atrás das grades. Preciso que o encontre.
Ótimo, então celebre seu aniversário,
conversando com um serial killer sociopata.
E na volta,
peguei pra mim uma cerveja e um pacote de bolachas.
Estou contando porque quero fazer algo bom antes de ir.
Cobrir minhas bases.
Tenho câncer pulmonar, estágio IV.
Suas pernas estavam cruzadas
e seu corpo estava virado pro nosso cliente.
É como uma placa de neon, dizendo pro júri como se sente.
Qual é, não posso ser tão óbvio.
Você foi.
Certo, tenho um problema com Schuster.
Grayson, representamos os clientes que pegamos,
não os clientes que queremos.
Eu sei, mas talvez eu não devesse representar esse.
Qual é, não é como se o cara é um assassino.
Não tem nenhum problema com esse cara?
Por que eu teria? Está agindo como
se ele fosse responsável por separar famílias.
A ideia que duas pessoas tem que ficar juntas por toda sua vida,
era razoável quando a expectativa de vida era 30 anos,
não hoje.
O site que está no processo, Kim, não o casamento em si.
Talvez devesse estar.
Compromisso é difícil, entendi,
mas com a pessoa certa, vale a pena.
Sabe, minha mãe fez esse compromisso com meu pai,
e depois com o Bill, Jake, Marcus, Ronald...
Pode me parar a qualquer momento.
- Sinto muito. - Não sinta.
Ela cometeu os erros para eu não repeti-los.
Encontrei Hector Diego.
- Ótimo. Onde ele está? - Cemitério Forest Lawn.
Ele está morto?
Há quase 5 anos. Isso quer dizer que...
Que a promotoria escondeu a confissão do real assassino,
enquanto o Michael Fernandez continuava na cadeia.
Pizza no seu aniversário?
Vivendo o sonho.
- Quer uma fatia? - Não, obrigado.
Teri me disse sobre a fita.
- Conseguiu um caso. - É.
Ainda não discuti isso com o Parker ainda,
e ele não quer que eu confronte a promotoria.
Então, faça o que tem que fazer e se desculpe depois.
Bom plano.
Como está indo o seu caso?
Meu cliente lucra graças ao adultério.
- É repugnante. - Credo.
O que a Kim acha dele?
Ela não tem problema com isso.
Mas ela não acredita em casamento ou monogamia, então...
Mas você sim.
É claro.
Meus pais estão casados há 36 anos.
Embora soe brega, eles...
Completam-se?
Algo do tipo.
E você?
Eu quero...
A mesma coisa.
Mas, sabe, talvez...
Talvez monogamia não seja para todos.
Você sabe, é uma escolha.
Não é uma escolha se você realmente ama alguém.
Não estou entendendo.
Se eu tivesse casado com a Deb, eu nunca a trairia.
Mas não teria sido uma escolha.
Pois nunca houve alguma pergunta.
Feliz aniversário, Jane.
Obrigada.
A fita não estava escondida. Chegou há 5 anos
e levou 5 anos para ser examinada. Era baixa prioridade.
Então há algo de errado com o sistema.
Nós recebemos muitas confissões pós Tribunal.
A maioria é falsa, amigos tentando tirar os outros cadeia,
loucos querendo atenção, confissões feitas sob coerção.
Não é possível fazer uma investigação com cada uma.
Eu entendo, mas o Hector Diego realmente cometeu este crime.
E é por isso que o Michael está livre.
Acreditávamos que era culpado quando o processamos.
E a condenação rápida não teve nada a ver com o fato
de que era ano de eleição?
Se acredita que minha jurisdição realmente
cometeu erro de conduta, então processe-a.
Mas caso não, precisa seguir em frente.
Não acredito que seu chefe esteja feliz
com você perturbando o escritório do promotor.
Tenho total suporte do Sr. Parker.
Eu disse pra você não perturbar o escritório do promotor.
- Eu sei, mas... - Aparentemente você não percebe
quão horrenda um promotor irado pode tornar as nossas vidas,
especialmente um com ambições políticas como o Callahan.
Mas e quanto ao Michael? Ok, ele se ferrou.
Geralmente o sistema funciona. Neste caso, não funcionou.
Jane, eu tenho planos para esta firma,
e um promotor irritado não faz parte deles.
Bem, eu não posso me afastar disto.
Então eu não posso garantir seu futuro aqui.
Ninguém pode garantir o futuro de ninguém.
Posso entrar no meu carro,
bater em um caminhão cheio de toranjas e morrer.
Sr. Schuster, o seu serviço de encontros promove infidelidade?
Definitivamente não.
Fornecemos um fórum para que pessoas se conheçam.
Eles já decidiram trair.
Então você não se sente responsável
por acabar com o casamento da Marybeth?
Se um homem casado trai com uma mulher que ele
conheceu em um bar de solteiros, pode processar o dono do bar?
É claro que não. É a mesma coisa.
Obrigada. Sem mais perguntas.
A testemunha é sua, Srta. Dewey.
Não é verdade que o 20/20 está fazendo uma matéria
- no site Tiffany Lexington? - Sim.
É do meu conhecimento que o programa expõe
que dúzias de prostitutas usam o seu serviço
para requisitar homens casados.
Então acredito que isso faça de você um cafetão cibernético.
Objeção. Não é um julgamento criminal, meritíssima.
Mantido. Essa pergunta será retirada dos autos.
O júri vai desconsiderar.
- Posso me dirigir, meritíssima? - Prossiga.
Sr. Schuster, alguma vez foi acusado
- ou condenado, a algum crime? - Não. Nunca.
Na verdade, você faz muito trabalho voluntário não?
Sim. Pelos últimos 6 anos eu e minha esposa co-presidimos
O evento do programa Jovens Em Risco no centro de LA,
entre muitos outros programas de caridade.
Obrigada. Sem mais perguntas.
Ouviremos a apelação final logo no início, amanhã.
Bom trabalho.
O júri parou de ouvir em "cafetão cibernético".
Duas mulheres estavam com os braços cruzados,
e vários outros estavam com o queixo elevados.
É um sinal clássico de afronta.
Estão dizendo "eu não acredito em você".
Para eles, eu não sou a esposa.
Sou a outra mulher. Eles me odeiam.
Amanhã, você fará a apelação final.
- Como foi com o Parker? - Incrível...
Se "incrível" tivesse sido redefinido para significar
que eu provavelmente perca meu emprego amanhã.
Talvez possamos ficar na fila do desemprego juntos.
Twizzler?
Não, eu prefiro doces cobertos com chocolate.
Se está procurando por bolinhas maltadas, acabou.
Tenho algumas aqui.
Como está indo com a Kim?
Ela quer que eu encerre amanhã, mas não suporto nosso cliente.
- Não sei se sou capaz. - É claro que é.
Quero dizer, nunca fui bom em pôquer.
Quanto tento blefar, minhas mãos suam e...
E você fica vermelho. Eu sei.
Como sabia?
É um sinal clássico.
Olha, você é um cara honesto, e eu admiro isso.
Obrigado. Mas isso não vai me ajudar no Tribunal.
Espere, você acha seu cliente
legalmente ou moralmente repreensível?
- Não importa! - Não, escuta.
Se você for completamente honesto com o júri,
talvez importe.
Jane, isso é brilhante.
- Obrigado. - Oh! Oh.
De nada.
Ok, você realmente tem que parar.
Não, eu tenho que trabalhar.
Não, parar de ouvir a essa música.
Não é saudável para você,
e está me matando.
É tudo que ainda tenho dele Stacy.
Esta tarde, olhei-o nos olhos, e chamei-o de homem honesto.
Eu, a garota que não consegue nem contar a ele quem sou.
Bem, talvez um dia consiga.
Sinto muito que seu aniversário foi ruim.
Mas fiz bolo de cenoura pra você!
Seu favorito. Vou cortar um pedaço pra você.
E mesmo tendo passado das 7, vou comer um pedaço também.
Obrigada, Stace. Não estou no clima.
Não posso decepcionar o Michael. O que vou fazer?
Bem, se você não vai comê-lo,
talvez queira mandar meu bolo de cenoura a ele.
Sim, e colocarei junto um recado que diz
"Sinto muito por perder seus 15 mil,
"então aqui está um bolo que você não pode comer
porque é diabético."
Meu Deus, o Michael é diabético.
Está bem. Esqueça o bolo.
Não, não, espere. Escute isto.
E aí atirei nele.
Peguei o dinheiro, e no caminho,
peguei um refrigerante e um pacote de bolachas.
Estou contando porque quero fazer algo bom antes de ir.
Cobrir minhas bases.
Tenho câncer de pulmão estágio IV.
Um refrigerante e um pacote de bolachas.
Hector Diego, o homem que realmente cometeu este crime,
saiu da loja de conveniência
com um refrigerante e um pacote de bolachas.
Nós todos acabamos de ver o vídeo.
O que quer dizer, Srta. Bingum?
Você estava ciente de que o Sr. Fernandez,
o homem que você condenou, é um diabético
e seria extremamente improvável que bebesse um refrigerante
e ainda menos provável que bebesse um refrigerante
e comesse um pacote de bolachas?
Não tínhamos essa confissão 10 anos atrás
quando o Sr. Fernandez foi preso.
Não, mas tinha uma descrição feita por uma testemunha ocular,
a Sra. Ellen W. Worth.
Poderia por favor ler a parte grifada
deste relatório policial do dia do tiroteio?
"Não vi o rosto dele,
"mas eu lembro-me claramente que o ladrão saiu da loja
com um refrigerante e um pacote de bolachas."
Gostaria de entregar o relatório como prova "A", meritíssimo.
Seu escritório recebeu aquela fita há 5 anos.
Levei uma noite para examinar a evidência
do caso do Sr. Fernandez e conectar os pontos.
Tudo necessário para livrá-lo
estava em um arquivo empoeirado no seu escritório.
Não houve má conduta, Srta. Bingum.
Não fizemos nada errado.
Não é que tenham feito algo errado, Sr. Callahan.
É que não fizeram nada.
E dadas as responsabilidades do seu escritório,
fazer nada, por definição, é negligência.
Mas você sabe disso.
Senhoras e senhores,
Eu acho o Sr. Schuster... Repugnante.
Não consigo fingir gostar dele ou defender seu caráter.
Mas a verdade é, relacionamentos acabam...
Casamentos falham.
Essa é a realidade.
Mas culpar o Barry Schuster pela infelicidade da Sra. Poole
dá a ele poder demais.
Quantos de vocês já tiveram seus carros guinchados?
Barry é o cara atrás da mesa do pátio de carros guinchados.
Nós odiamos ele? Sim.
É culpa dele que seu carro foi guinchado?
Não, não é.
Olhe pro júri. Nenhum sequer parou de olhar para você.
Você acabou de ganhar este caso.
Então, acredito que você tenha puxado um ferro na prisão, né?
- O quê? - Nada.
Não se esqueça de dizer tchau quando for embora.
Teri.
O Sr. Fernandez está aqui para vê-la.
Ei.
Recebi sua mensagem, o que está havendo?
O promotor ligou.
- E? - Eles estão oferecendo...
um acordo de 100 mil dólares.
- Jesus do céu. - Eu sei!
Isso é fantástico, Jane.
- Não sei o que dizer. - Bem, isso é apenas o início.
Estou planejando um processo civil contra o próprio promotor
e quero ir atrás dos responsáveis pela investigação
de 10 anos atrás.
Quando acabarmos com isto...
- Já acabamos. - O que quer dizer? Não acabou.
Acabou para mim.
Michael.
Depois de tudo que fizeram-no passar.
Não quero mais olhar para trás, Jane.
Isso foi tudo o que fiz enquanto estive na prisão.
"E se minha namorada não tivesse me largado?
E se... Eu não estivesse dormindo no meu carro?"
Não quero olhar para trás.
Quero começar a viver minha vida.
Entende o que eu estou dizendo?
Sim. Entendo.
Mais do que imagina.
Queria apenas agradecê-la por todo seu trabalho árduo.
São adoráveis.
Ah, é o mínimo que posso fazer.
Você recebeu minha mensagem, não?
Você venceu o caso e salvou meu negócio.
Eu gostaria de preservar seu serviço para a próxima vez.
Acredito que haverá uma próxima vez.
Acho que é uma aposta segura.
Gostaria de jantar para comemorar?
Não gostaria de comemorar com sua esposa?
Ah, ela está fora da cidade. Sou um homem livre esta noite.
Barry...
Gosto de ganhar casos, e estou emocionada por termos vencido.
Mas acho melhor não trabalharmos juntos novamente.
E se estiver procurando um encontro, posso sugerir um site.
Pensei que não tivesse problemas com meu trabalho.
Não tenho.
Mas, droga, gostaria de ter.
Quero acreditar na santidade do casamento...
"Até que a morte nos separe."
- O que há de tão errado nisso? - Não é a realidade.
Talvez esteja certo.
E talvez não haja um cara perfeito pra mim, mas...
quero estar aberta para as possibilidades.
Ok.
Boa sorte nisso, Kim.
Bingum.
Se está aqui para me demitir, gostaria disso por escrito.
Fica mais fácil pegar o seguro desemprego.
Por que demitiria você?
Porque disse que me demitiria se eu enfrentasse o promotor.
Não, eu disse que se enfrentasse o promotor e perdesse,
a demitiria.
Mas você venceu.
Não posso deixá-la ir agora.
Você teria três propostas até amanhã no almoço.
Até onde eu sei, você é a advogada do dia por aqui.
Só do dia?
Na verdade, cerca de uma hora a mais.
E então vamos começar a receber uma tempestade de merda
da promotoria.
Vou precisar de você para lidar com isso.
- Vejo você à noite, Bingum. - Hoje à noite?
Droga!
Não sou bom com surpresas.
As pessoas têm que aprender isso.
Só quero que você saiba, que vejo esta festa...
como o aniversário de 24 a 32 anos da Deb.
- Você tem muito que comemorar. - Obrigada.
Não acredito que fez tudo isso tão rápido.
Bem, tive muita ajuda da Teri e daquele fofo.
Quero colocá-lo na bolsa, como o chihuahua da Paris Hilton.
É, ele tentou de tudo.
Vá falar com ele.
- Oi, Stacy. Viu minha "dança"? - Sim.
- Feliz Aniversário. - Obrigada.
- Belo vestido. - Obrigada.
Qual você acha que devo cantar na próxima?
Fred. Vai acontecer um desastre.
Ela é desafinada.
Queria, não é um bom momento. Temos convidados.
É a minha festa, e às vezes uma garota tem que cantar.
Lá vamos nós.
Quem poderia imaginar que Jane Bingum tem uma voz dessa?
É a nossa música.
Grayson, admiro sua devoção à Deb de verdade.
Mas você tem que deixá-la ir.
Não pode se prender a alguém que não está aqui.
www.insubs.com